Filemon 1:4-5

Pataje

Filemon 1:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Chak fwa m'ap lapriyè, mwen nonmen non ou, mwen di Bondye mèsi pou ou. Paske m tande jan ou renmen tout pèp Bondye a, jan ou gen konfyans nan Senyè Jezi.

Filemon 1:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Philémon, quand je prie, je dis toujours ton nom et je remercie mon Dieu à cause de toi. En effet, j’entends parler de ton amour pour tous les croyants et de ta foi envers le Seigneur Jésus.

Filemon 1:4-5 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen toujou di Bondye mèsi pou ou, lè m ap priye, paske m tande kijan w montre lafwa ou genyen nan Jezi Senyè a, ak lanmou ou montre pou tout pèp Bondye a.

Filemon 1:4-5 New International Version (NIV)

I always thank my God as I remember you in my prayers, because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.

Filemon 1:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu lorsque je fais mention de toi dans mes prières, car j’entends parler de l’amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et envers tous les membres du peuple saint.