Filemon 1:1

Pataje

Filemon 1:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen menm Pòl, ki nan prizon poutèt Jezikri, m'ap ekri lèt sa a, ansanm ak frè Timote. Pou Filemon, yon moun nou renmen anpil epi k'ap travay ansanm ak nou pou Senyè a

Filemon 1:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen menm Pòl, ki nan prizon poutèt Jezikri, m'ap ekri lèt sa a, ansanm ak frè Timote. Pou Filemon, yon moun nou renmen anpil epi k'ap travay ansanm ak nou pou Senyè a

Filemon 1:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus, j’écris cette lettre avec Timothée, notre frère. Elle est pour toi, Philémon, notre ami qui travailles avec nous.

Filemon 1:1 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se mwen menm Pòl ak frè Timote k ap salye w, Filemon, bon zanmi ak kolaboratè nou.

Filemon 1:1 New International Version (NIV)

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker

Filemon 1:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Paul, le prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, saluent Philémon, notre cher ami et notre collaborateur