Nonb 26:1-51

Pataje

Nonb 26:1-51 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre epidemi an, Senyè a pale ak Moyiz ansanm ak Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, li di yo konsa: — Nou pral fè resansmam tout pèp Izrayèl la. Koumanse sou gason laj ventan ki bon pou al nan lagè, chak fanmi apa, dapre zansèt yo. W'a pran non tout gason nan pèp Izrayèl la ki bon pou al nan lagè. Se konsa, antan pèp la nan plenn peyi Mowab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Moyiz ak Eleyaza, prèt la, ba yo lòd pou tout gason ki gen ventan osinon ki pi gran vin bay non yo, dapre lòd Senyè a te bay Moyiz. Men moun pèp Izrayèl la ki te sòti kite peyi Lejip: Nan branch fanmi Riben, premye pitit gason Izrayèl la, te gen fanmi moun Enòk yo, fanmi moun Palou yo, fanmi moun Ezwon yo ak fanmi moun Kami yo. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Riben lan. Lè resansman an, yo te jwenn karanntwamil sètsantrant (43.730) gason nan branch fanmi sa a. Palou te papa Eliyab. Eliyab te papa Nemwèl, Datan ak Abiram. Se Datan ak Abiram sa yo, de nèg moun yo te konsidere anpil, ki te revòlte kont Moyiz ak Arawon. Yo te fè pati bann moun Kore yo ki te revòlte kont Senyè a. Lè sa a, tè a te louvri, li vale yo, epi yo mouri ansanm ak Kore ak tout bann moun li yo. Jou sa a, dife te boule desansenkant (250) moun. Se te yon avètisman pou pèp la. Men, pitit gason Kore yo pat mouri lè sa a. Men pitit gason Simeyon yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Nemwèl yo, fanmi moun Yamen yo, fanmi moun Yakim yo, fanmi moun Zera yo ak fanmi moun Sayil yo. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Simeyon an. Lè resansman an, te gen venndemil desan (22.200) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Gad yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Sefon yo, fanmi moun Agi yo, fanmi moun Chouni yo, fanmi moun Ozni yo, fanmi moun Eri yo, fanmi moun Awòd yo, fanmi moun Areli yo. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Gad la. Lè resansman an, te gen karantmil senksan (40.500) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Jida yo. Te gen Er ak Onan, men yo tou de mouri nan peyi Kanaran san kite pitit. Apre yo, te gen Chela, Perèz ak Zirak, ki bay yo chak yon kòt fanmi. Perèz te gen de pitit gason. Yo chak bay yon fanmi apa. Se te fanmi Eswon an ak fanmi Amoul lan. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Jida a. Lè resansman an, te gen swasannsèzmil senksan (76.500) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Isaka yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Tola yo, fanmi moun Pouva yo, fanmi moun Yachoub yo, fanmi moun Chimwon yo. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Isaka a. Lè resansman an, yo te jwenn swasannkatmil twasan (64.300) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Zabilon yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Serèd yo, fanmi moun Elon yo, fanmi moun Yaleyèl yo. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Zabilon an. Lè resansman an, yo te jwenn swasantmil senksan (60.500) gason nan branch fanmi sa a. Jozèf te gen de pitit gason: Manase ak Efrayim. Men pitit gason Manase yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Maki yo. Maki te papa Galarad ki te bay fanmi moun Galarad yo. Galarad te fè sis pitit gason, yo chak bay yon branch fanmi. Te gen fanmi moun Yezè yo, fanmi moun Elèk yo, fanmi moun Asriyèl yo, fanmi moun Sichèm yo, fanmi moun Chemida yo, fanmi moun Efè yo. Men Zelofeyad, pitit gason Efè a, pat gen pitit gason. Se annik pitit fi li te genyen. Men non yo: Se te Mala, Noa, Ogla, Milka ak Tisa. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Manase a. Lè resansman an, yo te jwenn senkanndemil sètsan (52.700) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Efrayim yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Choutela yo, fanmi moun Bekè yo, fanmi moun Tayan yo. Choutela poutèt pa l te gen yon pitit gason. Se te Eran ki bay yon fanmi apa. Se tout moun sa yo ki te nan branch Efrayim lan. Lè resansman an, yo te jwenn tranndemil senksan (32.500) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Benjamen yo ak tout kòt fanmi yo: Te gen fanmi moun Bela yo, fanmi moun Achbèl yo, fanmi moun Ayiram yo, fanmi moun Choufan yo ak fanmi moun Oufam yo. Bela pou tèt pa l te gen de pitit gason ki bay de lòt branch nan branch fanmi an ankò. Se te Ad ak Naaman. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Benjamen an. Lè resansman an, yo te jwenn karannsenkmil sisan (45.600) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Dann lan ak tout kòt fanmi l. Se te fanmi moun Chwanm yo. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Dann lan. Lè resansman an, yo te jwenn swasannkatmil katsan (64.400) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Asè yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Imna yo, fanmi moun Ichvi yo ak fanmi moun Berya yo. Berya pou tèt pa l te gen de pitit gason ki bay de lòt branch nan fanmi an ankò: Se te Ebè ak Malkiyèl. Asè te gen yon pitit fi yo te rele Sera. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Asè a. Lè resansman an, yo te jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Neftali yo ak tout kòt fanmi yo. Te gen fanmi moun Yazeyèl yo, fanmi moun Gouni yo, fanmi moun Yesè yo ak fanmi moun Chilèm yo. Se tout moun sa yo ki te fè pati branch fanmi Neftali a, fanmi pa fanmi. Lè resansman an, yo te konte karannsenkmil katsan (45.400) gason nan fanmi sa yo. Konsa, te gen antou sisan-enmil sètsantrant (601.730) gason nan tout pèp Izrayèl la.

Nonb 26:1-51 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

le SEIGNEUR dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d’Aaron : « Comptez par familles tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël. Comptez tous les hommes, de 20 ans et plus, qui sont capables de servir dans l’armée. » Alors Moïse et Élazar parlent aux Israélites dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. Ils leur disent : « On va compter les hommes de 20 ans et plus, comme le SEIGNEUR l’a commandé à Moïse. » Voici les tribus qui ont quitté l’Égypte : Il y a d’abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils : – les Hanokites, nés de Hanok – les Pallouites, nés de Pallou – les Hesronites, nés de Hesron – les Karmites, nés de Karmi. Voilà les clans rubénites. Ils comptent 43 730 hommes. Un fils de Pallou, Éliab, était le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient les notables de la communauté qui se sont opposés à Moïse et Aaron. Ils étaient avec les gens de Coré quand ceux-ci se sont révoltés contre le SEIGNEUR. La terre s’est ouverte et elle les a avalés avec Coré. C’était le jour où toute sa bande est morte et où le feu a brûlé vivants 250 hommes. Cela a servi d’exemple aux autres. Mais les fils de Coré ne sont pas morts ce jour-là. Voici les clans de la tribu de Siméon : – les Nemouélites, nés de Nemouel – les Yaminites, nés de Yamin – les Yakinites, nés de Yakin – les Zéraïtes, nés de Zéra – les Chaoulites, nés de Chaoul. Voilà les clans siméonites. Ils comptent 22 200 hommes. Voici les clans de la tribu de Gad : – les Sefonites, nés de Sefon – les Haguites, nés de Hagui – les Chounites, nés de Chouni – les Oznites, nés d’Ozni – les Érites, nés d’Éri – les Arodites, nés d’Arod – les Arélites, nés d’Aréli. Voilà les clans gadites. Ils comptent 40 500 hommes. Voici les clans de la tribu de Juda : – les Chélanites, nés de Chéla – les Péressites, nés de Pérès – les Zéraïtes, nés de Zéra. Le clan des Péressites comprend les Hesronites, nés de Hesron, et les Hamoulites, nés de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan. Voilà les clans judéens. Ils comptent 76 500 hommes. Voici les clans de la tribu d’Issakar : – les Tolaïtes, nés de Tola – les Pouvites, nés de Pouva – les Yachoubites, nés de Yachoub – les Chimronites, nés de Chimron. Voilà les clans issakarites. Ils comptent 64 300 hommes. Voici les clans de la tribu de Zabulon : – les Sérédites, nés de Séred – les Élonites, nés d’Élon – les Yalélites, nés de Yaléel. Voilà les clans zabulonites. Ils comptent 60 500 hommes. Les tribus de Manassé et d’Éfraïm comprennent tous ceux qui sont nés de Joseph. Voici les clans de la tribu de Manassé : – les Makirites, nés de Makir – les Galaadites, nés de Galaad, fils de Makir. Le clan des Galaadites comprend : – les Yézérites, nés de Yézer – les Héléquites, nés de Hélec – les Asriélites, nés d’Asriel – les Chékémites, nés de Chékem – les Chemidaïtes, nés de Chemida – les Héférites, nés de Héfer. Selofad, fils de Héfer, n’a pas eu de fils. Il a eu seulement des filles qui s’appelaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. Voilà les clans manassites. Ils comptent 52 700 hommes. Voici les clans de la tribu d’Éfraïm : – les Choutélaïtes, nés de Choutéla – les Békérites, nés de Béker – les Tahanites, nés de Tahan – les Éranites, nés d’Éran, fils de Choutéla. Voilà les clans éfraïmites. Ils comptent 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprennent tous les gens nés de Joseph. Voici les clans de la tribu de Benjamin : – les Bélaïtes, nés de Béla – les Achebélites, nés d’Achebel – les Ahiramites, nés d’Ahiram – les Choufamites, nés de Choufam – les Houfamites, nés de Houfam. Le clan des Bélaïtes comprend : – les Ardites, nés d’Arde – les Naamanites, nés de Naaman. Voilà les clans benjaminites. Ils comptent 45 600 hommes. La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham. Ce clan compte 64 400 hommes. Voici les clans de la tribu d’Asser : – les Imnaïtes, nés d’Imna – les Ichevites, nés d’Ichevi – les Beriaïtes, nés de Beria. Le clan des Beriaïtes comprend : – les Hébérites, nés de Héber – les Malkiélites, nés de Malkiel. Asser a eu une fille qui s’appelait Séra. Voilà les clans assérites. Ils comptent 53 400 hommes. Voici les clans de la tribu de Neftali : – les Yassiélites, nés de Yassiel – les Gounites, nés de Gouni – les Yessérites, nés de Yesser – les Chillémites, nés de Chillem. Voilà les clans neftalites. Ils comptent 45 400 hommes. Le total des Israélites comptés est de 601 730 hommes.

Nonb 26:1-51 New International Version (NIV)

After the plague the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest, “Take a census of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel.” So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said, “Take a census of the men twenty years old or more, as the LORD commanded Moses.” These were the Israelites who came out of Egypt: The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan; through Hezron, the Hezronite clan; through Karmi, the Karmite clan. These were the clans of Reuben; those numbered were 43,730. The son of Pallu was Eliab, and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the LORD. The earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire devoured the 250 men. And they served as a warning sign. The line of Korah, however, did not die out. The descendants of Simeon by their clans were: through Nemuel, the Nemuelite clan; through Jamin, the Jaminite clan; through Jakin, the Jakinite clan; through Zerah, the Zerahite clan; through Shaul, the Shaulite clan. These were the clans of Simeon; those numbered were 22,200. The descendants of Gad by their clans were: through Zephon, the Zephonite clan; through Haggi, the Haggite clan; through Shuni, the Shunite clan; through Ozni, the Oznite clan; through Eri, the Erite clan; through Arodi, the Arodite clan; through Areli, the Arelite clan. These were the clans of Gad; those numbered were 40,500. Er and Onan were sons of Judah, but they died in Canaan. The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan. The descendants of Perez were: through Hezron, the Hezronite clan; through Hamul, the Hamulite clan. These were the clans of Judah; those numbered were 76,500. The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan; through Jashub, the Jashubite clan; through Shimron, the Shimronite clan. These were the clans of Issachar; those numbered were 64,300. The descendants of Zebulun by their clans were: through Sered, the Seredite clan; through Elon, the Elonite clan; through Jahleel, the Jahleelite clan. These were the clans of Zebulun; those numbered were 60,500. The descendants of Joseph by their clans through Manasseh and Ephraim were: The descendants of Manasseh: through Makir, the Makirite clan (Makir was the father of Gilead); through Gilead, the Gileadite clan. These were the descendants of Gilead: through Iezer, the Iezerite clan; through Helek, the Helekite clan; through Asriel, the Asrielite clan; through Shechem, the Shechemite clan; through Shemida, the Shemidaite clan; through Hepher, the Hepherite clan. (Zelophehad son of Hepher had no sons; he had only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah and Tirzah.) These were the clans of Manasseh; those numbered were 52,700. These were the descendants of Ephraim by their clans: through Shuthelah, the Shuthelahite clan; through Beker, the Bekerite clan; through Tahan, the Tahanite clan. These were the descendants of Shuthelah: through Eran, the Eranite clan. These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans. The descendants of Benjamin by their clans were: through Bela, the Belaite clan; through Ashbel, the Ashbelite clan; through Ahiram, the Ahiramite clan; through Shupham, the Shuphamite clan; through Hupham, the Huphamite clan. The descendants of Bela through Ard and Naaman were: through Ard, the Ardite clan; through Naaman, the Naamite clan. These were the clans of Benjamin; those numbered were 45,600. These were the descendants of Dan by their clans: through Shuham, the Shuhamite clan. These were the clans of Dan: All of them were Shuhamite clans; and those numbered were 64,400. The descendants of Asher by their clans were: through Imnah, the Imnite clan; through Ishvi, the Ishvite clan; through Beriah, the Beriite clan; and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan. (Asher had a daughter named Serah.) These were the clans of Asher; those numbered were 53,400. The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan; through Jezer, the Jezerite clan; through Shillem, the Shillemite clan. These were the clans of Naphtali; those numbered were 45,400. The total number of the men of Israel was 601,730.

Nonb 26:1-51 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

l’Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron : Faites le recensement de toute la communauté d’Israël ; vous dénombrerez, par groupes familiaux, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée d’Israël. Moïse et le prêtre Eléazar s’adressèrent au peuple dans les plaines de Moab au bord du Jourdain à la hauteur de Jéricho. Ils leur dirent : Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte. Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, de qui est issue la famille des Hénokites ; de Pallou, la famille des Pallouites ; de Hetsrôn, celle des Hetsronites ; de Karmi, celle des Karmites. Telles étaient les familles de Ruben. Leur effectif était de 43 730 hommes. Eliab, fils de Pallou, eut pour fils : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ces deux derniers, membres du conseil de la communauté, qui s’en prirent à Moïse et Aaron avec les partisans de Qoré, lorsque ceux-ci se rebellèrent contre l’Eternel. La terre se fendit et les engloutit avec Qoré le jour où tous ses partisans périrent par le feu qui dévora les deux cent cinquante hommes. Ils servirent ainsi d’exemple. Par contre, les fils de Qoré ne moururent pas. Descendants de Siméon, classés par familles : issue de Nemouel, la famille des Nemouélites ; de Yamîn, celle des Yaminites ; de Yakîn, celle des Yakinites ; de Zérah, celle des Zérahites ; de Saül, celle des Saülites. Telles étaient les familles de Siméon. Leur effectif était de 22 200 hommes. Descendants de Gad, classés par familles : de Tsephôn, la famille des Tsephonites ; de Haggui, celle des Hagguites ; de Shouni, celle des Shounites ; d’Ozni, celle des Oznites ; d’Eri, celle des Erites ; d’Arod, celle des Arodites ; d’Areéli, celle des Areélites. Telles étaient les familles de Gad. Leur effectif était de 40 500 hommes. Descendants de Juda : deux d’entre eux, Er et Onân, moururent dans le pays de Canaan. Autres descendants de Juda, classés par familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, celle des Partsites ; de Zérah, celle des Zérahites. Pérets eut deux fils : Hetsrôn, de qui est issue la famille des Hetsronites, et Hamoul, de qui est issue la famille des Hamoulites. Telles étaient les familles de Juda. Leur effectif était de 76 500 hommes. Descendants d’Issacar, classés par familles : de Tola, la famille des Tolaïtes ; de Pouva, celle des Pouvites  ; de Yashoub, celle des Yashoubites ; de Shimrôn, celle des Shimronites. Telles étaient les familles d’Issacar. Leur effectif était de 64 300 hommes. Descendants de Zabulon, classés par familles : de Séred, la famille des Sardites ; d’Elôn, celle des Elonites ; de Yahléel, celle des Yahleélites. Telles étaient les familles de Zabulon. Leur effectif était de 60 500 hommes. Joseph eut pour fils Manassé et Ephraïm. Fils de Manassé : Makir, de qui est issue la famille des Makirites et qui eut pour fils Galaad, de qui sont issus les Galaadites. Voici les descendants de Galaad : Yézer, de qui est issue la famille des Yézérites ; Héleq avec la famille des Hélqites ; Asriel avec la famille des Asriélites ; Sichem avec la famille des Sichémites ; Shemida avec la famille des Shemidaïtes ; Hépher avec la famille des Héphrites. Tselophhad, fils de Hépher, n’eut pas de fils, mais il eut pour filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. Telles étaient les familles de Manassé. Leur effectif était de 52 700 hommes. Voici les descendants d’Ephraïm classés par familles : de Shoutélah, la famille des Shoutalhites ; de Béker, celle des Bakrites ; de Tahân, celle des Tahanites. Shoutélah eut pour fils Erân de qui est issue la famille des Eranites. Telles étaient les familles d’Ephraïm. Leur effectif était de 32 500 hommes. Tels sont les descendants de Joseph selon leurs familles. Descendants de Benjamin, classés par familles : de Béla, la famille des Balites ; d’Ashbel, celle des Ashbélites ; d’Ahiram, celle des Ahiramites ; de Shoupham, celle des Shouphamites ; de Houpham, celle des Houphamites. Béla eut deux fils : Ard, de qui est issue la famille des Ardites, et Naaman, de qui est issue la famille des Naamanites. Telles étaient les familles de Benjamin. Leur effectif était de 45 600 hommes. Voici les descendants de Dan classés par familles : de Shouham est issue la famille des Shouhamites. Les familles de Dan sont les familles des Shouhamites. L’ensemble des familles des Shouhamites était de 64 400 hommes. Descendants d’Aser, classés par familles : de Yimna la famille des Yimnites ; de Yishvi, celle des Yishvites ; de Beria, celle des Beriites. De ce dernier sont issues la famille des Hébrites de Héber et celle des Malkiélites de Malkiel. Aser avait aussi une fille appelée Sérah. Telles étaient les familles d’Aser. Leur effectif était de 53 400 hommes. Descendants de Nephtali, classés par familles : de Yahtséel, la famille des Yahtseélites ; de Gouni, celle des Gounites ; de Yétser, celle des Yitsrites ; de Shillem, celle des Shillémites. Telles étaient les familles de Nephtali. Leur effectif était de 45 400 hommes. L’effectif total des Israélites recensés était de 601 730 hommes.