Nonb 22:29

Pataje

Nonb 22:29 1998 Haïtienne (HAT98)

Balaram di bourik la konsa: — Se paske w'ap pase m nan jwèt! Pa pito se te yon manchèt osinon yon nepe ki te nan men m, ou ta gentan konnen. Ou mouri lontan!

Nonb 22:29 New International Version (NIV)

Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”

Nonb 22:29 1998 Haïtienne (HAT98)

Balaram di bourik la konsa: — Se paske w'ap pase m nan jwèt! Pa pito se te yon manchèt osinon yon nepe ki te nan men m, ou ta gentan konnen. Ou mouri lontan!

Nonb 22:29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Balaam lui répond : « Tu te moques de moi ! Si j’avais une épée à la main, je te tuerais tout de suite ! »

Nonb 22:29 New International Version (NIV)

Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”

Nonb 22:29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Balaam lui répondit : C’est parce que tu te moques de moi. Ah ! si j’avais une épée sous la main, je t’abattrais sur-le-champ !