Nonb 16:8-11
Nonb 16:8-11 1998 Haïtienne (HAT98)
Moyiz di Kore konsa: — Koute non, nou menm pitit Levi yo! Apre tou sa Bondye fè pou nou, nou jwenn li pa fè ase toujou: Nan tout pèp Izrayèl la, se nou li chwazi pou pwoche bò kote l, pou fè sèvis li nan kay li, pou kanpe devan pèp la pou fè sèvis pou yo. Ou menm Kore ak tout frè ou yo, pitit Levi yo, li ban nou dwa pou nou pwoche bò kote l. Epi kounyeya, n'ap mande pou yo ban nou plas prèt yo! Lè ou menm ak tout bann mesye ou yo n'ap plenyen konsa sou do Arawon, kisa Arawon ye nan sa? Konnen se kont Senyè a menm wi nou pran pozisyon.
Nonb 16:8-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ensuite, Moïse dit encore à Coré : « Écoutez donc, vous, les lévites ! Le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, vous a mis à part parmi les autres Israélites. Avec son autorisation, vous pouvez vous approcher de lui, vous êtes chargés de la tente du SEIGNEUR, vous le servez au nom de la communauté d’Israël. Est-ce que cela ne vous suffit pas ? Le SEIGNEUR vous a permis, à toi, Coré, et à tous tes frères lévites, de vous approcher de lui. Et vous réclamez en plus d’être prêtres ! C’est ainsi que toi et ta bande, vous vous révoltez contre le SEIGNEUR ! En effet, finalement, ce n’est pas contre Aaron que vous parlez. »
Nonb 16:8-11 New International Version (NIV)
Moses also said to Korah, “Now listen, you Levites! Isn’t it enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the Israelite community and brought you near himself to do the work at the LORD’s tabernacle and to stand before the community and minister to them? He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too. It is against the LORD that you and all your followers have banded together. Who is Aaron that you should grumble against him?”
Nonb 16:8-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Puis Moïse ajouta à l’adresse de Qoré : Ecoutez-moi bien, vous les lévites ! Ne vous suffit-il pas d’avoir été mis à part du reste de la communauté d’Israël par le Dieu d’Israël qui vous permet de l’approcher pour faire le service du tabernacle de l’Eternel et pour vous tenir devant la communauté en accomplissant un ministère en sa faveur ? Il vous permet, à toi et à tous tes frères lévites, de vous approcher de lui, et vous réclamez en plus le sacerdoce ! C’est pour cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l’Eternel ! Car en fait, qu’est Aaron pour que vous protestiez contre lui ?