Nonb 13:23

Pataje

Nonb 13:23 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo rive nan ravin Echkòl, yo koupe yon branch rezen ki te gen yon sèl gwo grap rezen nan li. Yo mete l sou yon gòl pou de moun te ka pote l sou zepòl yo, si tèlman li te lou. Yo pote grenad ak fig frans tou.

Nonb 13:23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite, ils vont dans la vallée d’Èchekol . Là, ils coupent une branche de vigne qui porte une grappe de raisin. Ils la mettent avec d’autres fruits, des grenades et des figues, sur des bâtons qu’ils portent à deux.

Nonb 13:23 New International Version (NIV)

When they reached the Valley of Eshkol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.

Nonb 13:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.