Nonb 13:1-2

Pataje

Nonb 13:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a pale ak Moyiz, li di l konsa: — Ou pral chwazi douz nan chèf fanmi pèp Izrayèl yo, yonn pou chak branch fanmi. Ou pral voye yo pou y'al wè ki jan peyi Kanaran an ye, peyi m'ap bay moun Izrayèl yo.

Nonb 13:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Envoie des hommes se renseigner sur le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Envoyez un homme par tribu. Choisissez-les parmi les responsables des Israélites. »

Nonb 13:1-2 New International Version (NIV)

The LORD said to Moses, “Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders.”

Nonb 13:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Eternel parla à Moïse et dit : Envoie des hommes, un de chaque tribu, choisis parmi les chefs, pour explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites.