Mak 14:30

Pataje

Mak 14:30 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi reponn li: — Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Jòdi a menm, pandan lannwit sa a, anvan kòk chante de fwa, w'a gentan di twa fwa ou pa janm konnen mwen.

Mak 14:30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus lui répond : « Je te le dis, c’est la vérité : aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, toi, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. »

Mak 14:30 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Alò Jezi di li: “Anverite, m ap di w sa, aswè a menm, anvan menm kòk chante de fwa, ou ap di ou pa konnen m pandan twa fwa.”

Mak 14:30 New International Version (NIV)

“Truly I tell you,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”

Mak 14:30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui, oui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié trois fois.