Matye 9:37-38

Pataje

Matye 9:37-38 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, li di disip li yo: — Rekòt la anpil, men manke bra. Soupriye mèt jaden an pou li voye plis ouvriye nan travay la.

Matye 9:37-38 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors Jésus dit à ses disciples : « Il y a une grande récolte à faire, mais les ouvriers ne sont pas assez nombreux. Demandez donc au propriétaire de la récolte d’envoyer encore des ouvriers pour faire sa récolte. »

Matye 9:37-38 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi di disip li yo: “Rekòt la anpil, men pa gen anpil ouvriye. Se poutèt sa, mande mèt rekòt la pou l voye ouvriye pou ranmase rekòt la.”

Matye 9:37-38 New International Version (NIV)

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

Matye 9:37-38 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux. Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.