Matye 9:22

Pataje

Matye 9:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus se retourne, il la voit et lui dit : « Reprends courage ! Ta foi t’a sauvée. » Et au même moment la femme est guérie.

Matye 9:22 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi vire tèt li, li wè fanm lan. Li di l konsa: — Pran kouray, mafi. Konfyans ou nan Bondye ap geri ou. Menm lè a, fanm lan geri.

Matye 9:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus se retourne, il la voit et lui dit : « Reprends courage ! Ta foi t’a sauvée. » Et au même moment la femme est guérie.

Matye 9:22 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi vire tèt li, li wè dam nan epi li di: “Pran kouray pitit fi m, se lafwa w ki delivre w.” Nan menm lè a, emoraji a koupe.

Matye 9:22 New International Version (NIV)

Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.

Matye 9:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie. A l’instant même, la femme fut guérie.