Matye 8:8

Pataje

Matye 8:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Men kaptenn lan reponn li: — Mèt, mwen pa merite pou ou antre lakay mwen. Men, annik bay yon lòd ase, domestik mwen an va geri.

Matye 8:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais l’officier lui répond : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres chez moi. Mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

Matye 8:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè sa a, ofisye a reponn li: “Senyè, m pa diy pou w antre lakay mwen. Sèlman, di yon mo, epi sèvitè m nan ap geri.

Matye 8:8 New International Version (NIV)

The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

Matye 8:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

– Seigneur, dit alors l’officier, je ne remplis pas les conditions pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.