Matye 3:1-2

Pataje

Matye 3:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, Jan Batis parèt nan dezè Jide a. Li t'ap mache bay mesay sa a. Li t'ap di: — Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l.

Matye 3:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

À ce moment-là, Jean-Baptiste paraît dans le désert de Judée. Il annonce : « Changez votre vie ! Oui, le Royaume des cieux est tout près de vous ! »

Matye 3:1-2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè a te rive, Janbatis ki te vin nan zòn dezè rejyon Jide. Jan t ap di moun yo: “Repanti, chanje jan n ap viv lavi nou, paske wayòm Bondye a rive sou nou.”

Matye 3:1-2 New International Version (NIV)

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

Matye 3:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En ce temps-là, parut Jean-Baptiste. Il se mit à prêcher dans le désert de Judée. Il disait : Changez, car le royaume des cieux est proche.