Matye 28:8

Pataje

Matye 28:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Fanm yo kouri kite kavo a. Yo te pè, men anmenmtan tou yo te kontan. Yo t'ap kouri pote nouvèl la bay disip yo.

Matye 28:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les femmes quittent vite la tombe. Elles ont peur, mais elles sont très joyeuses. Elles courent annoncer la nouvelle aux disciples de Jésus.

Matye 28:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Medam yo te kite kavo a touswit. Yo te pè, anmenmtan yo te kontan anpil, epi yo pa t ka tann pou yo te bay disip yo nouvèl la.

Matye 28:8 New International Version (NIV)

So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

Matye 28:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Elles quittèrent le tombeau en hâte, tout effrayées, mais en même temps remplies d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.