Matye 26:67-68

Pataje

Matye 26:67-68 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, yo pran krache nan figi l, yo tonbe ba l kout pwen. Gen ladan yo ki ba l souflèt. Yo di li: — Kris, si ou konnen, di nou non! Di nou ki moun k'ap frape ou konsa.

Matye 26:67-68 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors ils crachent sur le visage de Jésus et ils le frappent à coups de poing. D’autres lui donnent des gifles en disant : « Messie, devine ! Dis-nous qui t’a frappé ! »

Matye 26:67-68 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Epi, yo kòmanse krache nan figi Jezi. Genyen ki ba l kout pwen. Gen lòt ki ba l souflèt. Yo di li: “Ey Mesi, ba nou prèv ou se yon vrè pwofèt. Di nou ki lès ki frape w la?”

Matye 26:67-68 New International Version (NIV)

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”

Matye 26:67-68 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent en disant : Hé, Messie, fais le prophète ! Dis-nous qui vient de te frapper !