Matye 24:32 - Konpare Tout Vèsyon yo
Matye 24:32 HAT98 (1998 Haïtienne)
— Pran leson sou pye fig frans lan. Kou l konmanse boujonnen, kou l pouse fèy, nou konnen sezon chalè a sou nou.
Pataje
Matye 24 HAT98Matye 24:32 VKF (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)
Pran leson sou yon pye figye. Depi l kòmanse pouse boujon, epi l pouse fèy, nou konnen lete rive.
Pataje
Matye 24 VKFMatye 24:32 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement : quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche.
Pataje
Matye 24 BDSMatye 24:32 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
« Comprenez bien la comparaison avec le figuier. Quand les branches deviennent tendres, quand ses feuilles poussent, vous le savez, la nouvelle saison est bientôt là.
Pataje
Matye 24 PDV2017Matye 24:32 NIV (New International Version)
“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
Pataje
Matye 24 NIV