Matye 20:1

Pataje

Matye 20:1 New International Version (NIV)

“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

Matye 20:1 1998 Haïtienne (HAT98)

— Men ki jan sa ye nan Peyi Wa ki nan syèl la: Se tankou yon mèt jaden rezen ki sòti granmaten al chache moun vin travay nan jaden rezen l lan.

Matye 20:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un propriétaire sort, le matin, de bonne heure. Il veut embaucher des ouvriers pour sa vigne.

Matye 20:1 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Wayòm Bondye a se tankou yon gwo kiltivatè ki soti byen bonè nan maten pou l al chache travayè pou travay nan jaden rezen l.

Matye 20:1 New International Version (NIV)

“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

Matye 20:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux  : un propriétaire sort le matin de bonne heure afin d’embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble.