Matye 17:24

Pataje

Matye 17:24 1998 Haïtienne (HAT98)

Etan Jezi ak disip li yo t'ap rive Kapènawòm, pèseptè tanp lan pwoche bò kot Pyè, yo mande li: — Mèt ou a pa peye taks?

Matye 17:24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus et ses disciples arrivent à Capernaüm. Ceux qui font payer l’impôt du temple s’approchent de Pierre et lui demandent : « Est-ce que votre maître paie l’impôt du temple ? »

Matye 17:24 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi ak disip li yo ale lavil Kapènawòm. Lè yo rive la, pèseptè k ap ranmase lajan taks pou tanp la pwoche bò kote Pyè, epi yo mande l: “Èske Mèt ou a p ap peye lajan taks tanp la?”

Matye 17:24 New International Version (NIV)

After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”

Matye 17:24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ils se rendirent à Capernaüm. Là, les agents chargés de percevoir l’impôt pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui demandèrent : Votre Maître ne paie-t-il pas l’impôt du Temple ?