Matye 16:8

Pataje

Matye 16:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: — Poukisa nou yonn ap di lòt se paske nou pa pote pen kifè m'ap di sa? Ala nou manke konfyans nan Bondye!

Matye 16:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus sait qu’ils pensent cela et il leur dit : « Vous n’avez pas beaucoup de foi ! Pourquoi est-ce que vous pensez : “Nous n’avons pas de pain” ?

Matye 16:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi te konnen sou kisa disip yo t ap pale. Konsa li di yo: “Fwa nou piti! Pouki tout pale sa yo sou koze pen?”

Matye 16:8 New International Version (NIV)

Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?

Matye 16:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jésus, sachant ce qui se passait, leur dit : Pourquoi discutez-vous entre vous parce que vous n’avez pas de pain ? Ah, votre foi est bien petite !