Matye 16:12

Pataje

Matye 16:12 1998 Haïtienne (HAT98)

Se lè sa a disip yo konprann li pat di yo pran prekosyon ak ledven yo fè pen, men ak tout bagay farizyen yo ak sadiseyen yo t'ap moutre moun.

Matye 16:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors les disciples comprennent : Jésus ne leur a pas dit de se méfier du levain du pain. Mais ils doivent se méfier de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.

Matye 16:12 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se apre sa yo vin konprann Jezi pa t ap pale yo de ledven pou fè pen, men se de ansèyman Farizyen yo ak Sadiseyen yo.

Matye 16:12 New International Version (NIV)

Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Matye 16:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors ils comprirent qu’il leur avait dit de se garder, non pas du levain que l’on met dans le pain, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.