Matye 15:16-17

Pataje

Matye 15:16-17 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi di: — Nou menm tou, nou san konprann toujou! Nou pa konprann pawòl sa a: Tout bagay ki antre nan bouch yon moun, sa pase nan vant li. Apre sa, li sòti deyò.

Matye 15:16-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus lui répond : « Vous non plus, vous n’êtes pas encore capables de comprendre ? Tout ce qui entre dans la bouche de quelqu’un passe dans son ventre, et ensuite, cela sort de son corps. Vous ne comprenez pas cela ?

Matye 15:16-17 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi di yo: “Menm nou menm tou, nou pa konprann? Nou pa konprann, tout sa ki antre nan bouch desann nan vant. Epi apre sa, nou jete l nan latrin?

Matye 15:16-17 New International Version (NIV)

“Are you still so dull?” Jesus asked them. “Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

Matye 15:16-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

– Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ? Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?