Matye 15:14

Pataje

Matye 15:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Pa okipe yo! Se yon bann avèg k'ap mennen avèg parèy yo. Si yon avèg ap mennen yon lòt avèg, tou de gen pou tonbe nan menm twou a.

Matye 15:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Laissez-les ! Ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Quand un aveugle conduit un autre aveugle, ils vont tomber tous les deux dans un trou ! »

Matye 15:14 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Kouri lwen Farizyen yo! Yo pran pòz lidè yo, men yo tankou avèg k ap kondui avèg. Si yon moun avèg ap mennen yon lòt avèg, yo pa lwen tonbe nan yon menm twou.”

Matye 15:14 New International Version (NIV)

Leave them; they are blind guides. If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”

Matye 15:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent d’autres aveugles ! Or, si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous deux dans le fossé.