Matye 13:13

Pataje

Matye 13:13 1998 Haïtienne (HAT98)

— Se poutèt sa m'ap pale an parabòl ak moun yo. Paske lè y'ap gade, yo pa wè. Lè y'ap koute, yo pa tande, ni yo pa konprann.

Matye 13:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Donc, je leur parle avec des comparaisons parce qu’ils regardent, mais ils ne voient pas. Ils entendent, mais ils n’écoutent pas et ne comprennent pas.

Matye 13:13 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se poutèt sa, m ap pale ak yo an parabòl. Konsa, menm lè yo wè, yo pa wè vre. Menm lè yo tande, yo pa ni tande ni konprann vre.

Matye 13:13 New International Version (NIV)

This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

Matye 13:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.