Matye 12:33

Pataje

Matye 12:33 1998 Haïtienne (HAT98)

— Si pyebwa a bon, l'ap bay bon fwi. Si pyebwa a pa bon, l'ap bay move fwi. Yo rekonèt kalite yon pyebwa sou kalite fwi li bay.

Matye 12:33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Si un arbre est bon, ses fruits seront bons. Si un arbre est malade, ses fruits seront mauvais. En effet, on reconnaît un arbre à ses fruits.

Matye 12:33 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Bon pyebwa bay bon fwi. Yon move pyebwa ap bay move fwi. Se sou fwi pyebwa ou ap rekonèt si l bon ak si l pa bon.

Matye 12:33 New International Version (NIV)

“Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

Matye 12:33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Considérez ou bien que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien que l’arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car c’est à son fruit que l’on reconnaît l’arbre.