Matye 11:17

1998 Haïtienne

Nou jwe mizik cho pou nou, nou pa danse. Nou chante chante tris, nou pa kriye.

“Pour vous, nous avons joué un air de flûte, mais vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté un chant de funérailles, mais vous n’avez pas pleuré !”

Yo di lòt yo: Nou jwe bon ti mizik sou flit pou ou,
ou pa danse.
Nou chante chan fin eray pou ou,
ou pa menm fè tankou w ta pral kriye.

“ ‘We played the pipe for you,
and you did not dance;
we sang a dirge,
and you did not mourn.’

Quand nous avons joué de la flûte,
vous n’avez pas dansé !
Et quand nous avons chanté des airs de deuil,
vous ne vous êtes pas lamentés !