Matye 11:1

Pataje

Matye 11:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè Jezi fin bay douz disip li yo tout lòd sa yo, li kite kote li te ye a, li pati, l'ale nan lòt lavil peyi a. Li t'ap mache bay mesay la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Matye 11:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè Jezi fin bay douz disip li yo tout lòd sa yo, li kite kote li te ye a, li pati, l'ale nan lòt lavil peyi a. Li t'ap mache bay mesay la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay.

Matye 11:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand Jésus a fini de donner ces ordres et ces conseils à ses douze disciples, il part de là. Et il va dans les villes de la région pour enseigner et annoncer la Bonne Nouvelle.

Matye 11:1 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè Jezi fin pale ak douz disip li yo, li kite kote l te ye a. Li t ap mache toupatou nan rejyon Galile a, li t ap bay pèp la ansèyman, epi li t ap preche pawòl Bondye.

Matye 11:1 New International Version (NIV)

After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.

Matye 11:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes de la région.