Matye 1:1-2

Pataje

Matye 1:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Men non zansèt Jezikri ki te pitit pitit David, pitit pitit Abraram. Abraram te papa Izarak. Izarak te papa Jakòb. Jakòb te papa Jida ak lòt frè l yo.

Matye 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ : David est l’ancêtre de Jésus-Christ, et Abraham est l’ancêtre de David. Abraham est le père d’Isaac. Isaac est le père de Jacob. Jacob est le père de Juda et ses frères.

Matye 1:1-2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men istwa branch fanmi Jezi, Mesi a. Jezi soti nan branch fanmi David ak Abraram. Abraram se te papa Izaak. Izaak se te papa Jakòb. Jakòb se te papa Jida ak lòt frè l yo.

Matye 1:1-2 New International Version (NIV)

This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers

Matye 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham. Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob. Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.