Lik 6:44

Pataje

Lik 6:44 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo rekonèt kalite yon pyebwa sou donn li bay. Joumou pa donnen kalbas. Ni kenèp pa donnen rezen.

Lik 6:44 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

On reconnaît les arbres à leurs fruits. On ne cueille pas des figues sur des plantes piquantes, on ne récolte pas du raisin sur des cactus.

Lik 6:44 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Yo rekonèt kalite yon pyebwa pa mwayen fwi li donnen. Paske yo pa janm keyi fig sou pye pikan. Ni yo pa janm ranmase keyi rezen sou touf pikan.

Lik 6:44 New International Version (NIV)

Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.

Lik 6:44 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, chaque arbre se reconnaît à ses fruits. On ne cueille pas de figues sur des chardons, et on ne récolte pas non plus du raisin sur des ronces.