Lik 3:19-20

Pataje

Lik 3:19-20 New International Version (NIV)

But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, Herod added this to them all: He locked John up in prison.

Lik 3:19-20 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, Jan te fè chèf Ewòd repwòch poutèt Ewodyad, madanm frè li a, li te pran pou madanm li, ak pou anpil lòt move zak li te fè. Lè sa a, Ewòd mete ankò sou sa l te fè deja: li fè fèmen Jan nan prizon.

Lik 3:19-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le gouverneur Hérode a pris Hérodiade, la femme de son frère. Il a fait encore beaucoup d’autres mauvaises actions. À cause de tout cela, Jean fait des reproches à Hérode. Alors Hérode fait une mauvaise action de plus : il met Jean en prison.

Lik 3:19-20 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Pandan tan sa a tou, Jan t ap kritike Ewòd, chèf rejyon an, konsènan sa l te fè ak Ewodyas, madanm frè l la, ansanm ak yon bann lòt bagay mal Ewòd te fè ankò. Konsa, Ewòd tou ajoute yon lòt move bagay ankò sou sa l te fè deja yo: Li mete Jan nan prizon.

Lik 3:19-20 New International Version (NIV)

But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, Herod added this to them all: He locked John up in prison.

Lik 3:19-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais il reprocha au gouverneur Hérode d’avoir épousé Hérodiade, la femme de son demi-frère, et d’avoir commis beaucoup d’autres méfaits. Hérode ajouta encore à tous ses crimes celui de faire emprisonner Jean.