Lik 10:41-42

Pataje

Lik 10:41-42 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi reponn li: — Mat, Mat! W'ap trakase tèt ou. W'ap bat kò ou pou yon bann bagay. Epoutan, se yon sèl bagay ki konsekan wi. Se li Mari chwazi. Yo p'ap janm wete li nan men li.

Lik 10:41-42 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le Seigneur lui répond : « Marthe, Marthe, tu es inquiète et tu as du souci pour beaucoup de choses, mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlèvera cela. »

Lik 10:41-42 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Senyè a reponn Mata, li di l konsa: “Mata, Mata, ou ap bay kò w traka pou anpil bagay. Men, se yon sèl bagay ki nesesè. Se bagay sa menm Mari chwazi, yo p ap janm retire l nan men l.”

Lik 10:41-42 New International Version (NIV)

“Martha, Martha,” the Lord answered, “you are worried and upset about many things, but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”

Lik 10:41-42 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ; il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera.