Jid 1:22-23

Pataje

Jid 1:22-23 1998 Haïtienne (HAT98)

Gen pitye pou frè yo ki nan doutans toujou. Lonje men delivre yo, rache yo sòti nan mitan dife a. Se pou nou gen pitye pou lòt moun yo tou. Men, fè atansyon, paske se pou nou rayi ata rad ki sou yo nan move lavi y'ap mennen an.

Jid 1:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ayez pitié de ceux qui n’ont pas une foi solide. Sauvez-les en les éloignant du feu du jugement. Ayez aussi pitié des autres. Mais attention, évitez tout contact avec eux : même leurs habits sont salis par leurs mauvaises actions !

Jid 1:22-23 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Ede moun ki gen dout nan kè yo. Ann rache yo soti anba dife lanfè. Pou kèk lòt moun, nou dwe gen pitye pou yo. Men se pou n pridan anpil pou salte lavi yo pa tonbe sou nou.

Jid 1:22-23 New International Version (NIV)

Be merciful to those who doubt; save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear—hating even the clothing stained by corrupted flesh.

Jid 1:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ayez de la compassion pour ceux qui doutent  ; pour d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité.