Jozye 19:1-51

Pataje

Jozye 19:1-51 1998 Haïtienne (HAT98)

Dezyèm pòsyon an te vin pou moun Simeyon yo, pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Pòsyon tè yo a te nan mitan pòsyon tè yo te bay moun branch fanmi Jida yo. Men lavil yo te ba yo pou yo separe pou yo: Bècheba, Cheba, Molada Asa-Chwal, Bala, Atsèm, Eltolad, Betoul, Oma, Ziklag, Bèt-Makabòt, Asa-Sousa, Bèt-Lebayòt ak Chawouyèm. Sa te fè antou trèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. Yo te ba yo ankò Ayin, Rimon, Etè ak Achan, kat lòt lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. Fòk nou konte tou tout ti bouk nan vwazinay lavil sa yo rive jouk Baalat-Beyè ak Rama nan dezè a. Men pòsyon tè yo te bay branch fanmi Simeyon yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Nan pòsyon tè moun Jida yo, yo te pran yon pòsyon bay moun Simeyon yo, paske pòsyon tè ki te pou moun Jida yo te twòp pou yo. Se konsa, moun branch fanmi Simeyon yo te jwenn yon pòsyon tè ki te nan mitan pòsyon tè moun Jida yo. Twazyèm pòsyon tè a te vin pou moun branch fanmi Zabilon yo, pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Pòsyon tè yo te resevwa a te rive jouk Sarid. Limit la moute bò lwès, li rive Mareala, li pase Dabechèt. Apre sa, li rive nan ravin ki pase anfas Jokneyam, lòt bò lavil Sarid, nan direksyon solèy leve, jouk yo rive sou limit Kislòt-Tabò. Apre sa, li pran chemen Daberat, li moute Jafya. Li sòti Jafya nan menm direksyon solèy leve a, li rive sou Gat-Efè ak Ita-Kasen. Li pase sou Rimon, li vire sou Nea. Sou bò nò, limit la vire sou Anaton, l'al bout nan fon Jiftayèl. Yo te ba yo lavil sa yo tou: Katat, Naala, Chimwon, Jideala ak Betleyèm. Sa te fè antou douz lavil ak tout ti bouk ki te sou lòd yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou lòd yo te nan pòsyon tè yo te bay moun branch fanmi Zabilon yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Katriyèm pòsyon tè a te vin pou moun branch fanmi Isaka yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Pòsyon sa a te rive jouk lavil Jizreyèl. Men lòt lavil ki te ladan l: Kesoulòt, Choumèm, Afarayim, Chiyon, Ana-karat, Rabit, Kichyon, Abèz, Remèt ak An-Gannim, An-Ada ak Bèt-Pasèz. Fontyè a te rive lavil Tabò, lavil Charasima ak lavil Bèt-Chemèch. Epi l'al bout nan larivyè Jouden. Antou sa te fè sèz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou lòd yo te nan pòsyon tè yo te bay moun branch fanmi Isaka yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Senkyèm pòsyon tè a sòti pou branch fanmi Asè a pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Men lavil ki te nan pòsyon tè pa yo a: Elkat, Ali, Betèn, Akchaf, Alamelèk, Ameyad, Micheyal. Sou bò solèy kouche, li te rive mòn Kamèl ak ravin Libnat. Sou bò solèy leve, tè a rive jouk Bèt-Dagon, li rive sou limit tè moun Zabilon yo, li pran fon Jiftayèl la moute nan direksyon nò, li pase Bèt-Emèk ak Neyèl, li bout sou Kaboul bò nan nò nèt. Konsa men lòt lavil ki te nan pòsyon tè sa a: Abdon, Reyòb, Amon ak Kana jouk gwo lavil Sidon an. Apre sa, limit la vire tounen nan direksyon Rama jouk li rive nan gwo fò lavil Tir la, li pouse pou Osa epi l'al bout nan lanmè Mediterane a. Nan menm pòsyon tè yo a, te vin gen tou Maralèb, Aksib, Ako, Afèk, Reyòb. Sa te fè antou vennde lavil ak tout ti bouk ki te sou lòd yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou lòd yo te nan pòsyon tè yo te bay moun branch fanmi Asè yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Se pou moun branch fanmi Neftali yo sizyèm pòsyon tè a vini pou yo te ka separe bay chak fanmi pa yo. Limit la sòti lavil Elèf, bò pye chenn Sanannim lan, li pase Adami-Nekèd, Jabneyèl jouk li rive Lakoum, pou l al bout sou larivyè Jouden an. Sou bò solèy kouche, limit la vire sou Aznòt-Tabò. Lè l sòti la, l'al Oukòk, li pase sou limit tè moun Zabilon yo bò nan sid, sou baliz tè moun Asè yo sou bò lwès. Sou bò lès, li pase sou limit tè moun Jida yo kote li lonje larivyè Jouden an. Men lavil ki te gen fò ak ranpa pou pwoteje yo: Se te Sidim, Sèr, Amat, Raka, Kinerèt, Adama, Rama, Asò, Kadès, Edreyi, An-Asò, Jireyon, Migdalèl, Orèm, Bèt-Anat, Bèt-Chemèch. Sa te fè antou disnèf lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo. Men tout lavil ansanm ak tout ti bouk sou lòd yo ki te nan pòsyon tè yo bay moun Neftali yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Se pou moun branch fanmi Dann yo setyèm pòsyon tè a te vini pou yo te ka separe bay chak fanmi pa yo. Men lavil yo te jwenn nan pòsyon tè pa yo a: Se te Soreya, Echtawòl, Ichemèch, Chalabin, Ajalon, Jitla, Elon, Timnata, Ekwon, Eltekè, Gibeton, Baalat, Jewoud, Bene-Berak, Gat-Rimon, Mejakon ak Rakon, ansanm avèk tout tè ki anfas lavil Jope. Men, moun branch fanmi Dann yo kite lòt moun pran peyi a nan men yo. Se konsa, yo moute al atake lavil Lechèm. Yo anvayi lavil la, yo touye tout moun ki te rete ladan l. Yo pran lavil la pou yo, yo rete ladan l. Epi yo chanje non l. Yo pa rele l Lechèm ankò. Yo ba li non zansèt yo, yo rele l Dann. Men pòsyon tè ansanm ak tout lavil ak ti bouk ki te sou lòd yo, ki te vin pou moun branch fanmi Dann yo pou yo te separe bay chak fanmi pa yo. Aprè moun pèp Izrayèl yo te fin separe rès peyi a bay chak branch fanmi pòsyon pa yo, yo bay Jozye, pitit gason Noun lan, yon pòsyon nan tè a ki pou rele l pa l. Jan Senyè a te ba yo lòd la, yo ba li lavil li te mande a: Timnat-Sera nan mòn Efrayim. Li rebati lavil la epi li rete ladan l. Men divès pòsyon tè Eleaza, prèt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak chèf fanmi yo te separe bay branch fanmi pèp Izrayèl la, devan Senyè a, nan papòt Tant Randevou a, apre yo te fin tire osò. Se konsa yo te fin separe peyi a nèt.

Jozye 19:1-51 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La deuxième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Siméon. Leur territoire est entouré par des terres de la tribu de Juda. Il comprend les villes de Berchéba, Chéba, Molada, Hassar-Choual, Baala, Essem, Eltolad, Betoul, Horma, Siclag, Beth-Markaboth, Hassar-Soussa, Beth-Lebaoth et Charouen. Cela fait 13 villes avec leurs villages. Il comprend aussi Aïn, Rimmon, Éter et Achan. Cela fait 4 villes avec leurs villages. Il y a encore tous les villages autour de ces villes jusqu’à Baalath-Ber et Ramath-Néguev. Tout cela forme la part des clans de Siméon. Le territoire de la tribu de Siméon a été pris sur celui de Juda. En effet, les gens de la famille de Juda ont reçu une région trop grande pour eux. C’est pourquoi la tribu de Siméon est entourée par des terres de la tribu de Juda. La troisième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étend jusqu’à Sarid. De là, la frontière monte vers l’ouest jusqu’à Marala, puis jusqu’à Dabbécheth et au torrent qui coule à l’est de Yocnéam. De l’autre côté de Sarid, la frontière va vers l’est, elle touche la région de Kisloth-Tabor, elle passe par Dabrath et monte jusqu’à Yafia. Ensuite, elle continue encore à l’est jusqu’à Gath-Héfer et Eth-Cassin, elle rejoint Rimmon et tourne vers Néa. Au nord, la frontière passe autour d’Hannaton et elle arrive dans la vallée de Ifta-El. Ce territoire comprend les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. Cela fait 12 villes avec leur villages. Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu de Zabulon. La quatrième part tirée au sort est celle des clans de la tribu d’Issakar. Leur territoire comprend Izréel, Kessouloth, Chounem, Hafaraïm, Cion, Anaharath, Rabbith, Quichion, Ébès, Rémeth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Passès. La frontière touche à Tabor, Chassaïm, Beth-Chémech et elle arrive au fleuve Jourdain. Cela fait 16 villes avec leurs villages. Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu d’Issakar. La cinquième part tirée au sort est celle des clans de la tribu d’Asser. Leur territoire comprend Helcath, Hali, Béten, Akechaf, Alamélek, Amad et Michal. À l’ouest, la frontière touche au mont Carmel suivant le torrent du Chihor-Libnath. À l’est, la frontière monte vers Beth-Dagon, elle touche le territoire de Zabulon et la vallée de Ifta-El. Puis elle va vers le nord pour arriver à Beth-Émec et Néiel. Elle continue ensuite dans la même direction, passe à Caboul, Abdon, Rehob, Hammon et Cana, pour arriver près de Sidon, la grande ville. Elle tourne alors vers Rama et vers les murs de défense qui protègent la ville de Tyr. Puis elle va vers Hossa. Elle passe par Mahalab, Akzib, Ouma, Afec et Rehob, et elle arrive à la mer Méditerranée. Cela fait en tout 22 villes avec leurs villages. Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu d’Asser. La sixième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Neftali. Au sud, la frontière part de Hélef et du grand arbre sacré de Saananim. Elle passe par Adami-Nékeb et Yabnéel jusqu’à Laccoum, et elle arrive au fleuve Jourdain. À l’ouest, la frontière tourne vers Aznoth-Tabor, elle va à Houcoc, puis le long des terres de Zabulon au sud, et le long des terres d’Asser à l’ouest. À l’est, c’est le Jourdain qui forme la frontière. Les villes protégées par des murs de défense sont : Siddim, Ser, Hammath, Raccath, Kinnéreth, Adama, Rama, Hassor, Quédech, Édréi, En-Hassor, Iron, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Chémech. Cela fait en tout 19 villes avec leurs villages. Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu de Neftali. La septième part tirée au sort est celle des clans de la tribu de Dan. Leur territoire comprend : Sora, Èchetaol, Ir-Chémech, Chaalabin, Ayalon, Itla, Élon, Timna, Écron, Eltequé, Guibeton, Baalath, Yehoud, Bené-Barac, Gath-Rimmon, le fleuve Yarcon, la ville de Raccon, et les terres autour de Jaffa. Quand les gens de la tribu de Dan perdent leur territoire, ils vont attaquer Léchem. Ils prennent la ville et tuent les habitants. Ils l’occupent complètement et s’installent là. Alors ils donnent à Léchem le nom de Dan, leur ancêtre. Tous ces lieux se trouvent dans la part donnée aux clans de la tribu de Dan. Quand les Israélites ont fini de partager le pays entre eux, ils donnent une part de territoire à Josué, fils de Noun. Comme le SEIGNEUR l’a commandé, ils lui donnent la ville qu’il a demandée. Cette ville, c’est Timnath-Séra, dans la région montagneuse d’Éfraïm. Josué reconstruit la ville et il habite là. Le prêtre Élazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus israélites ont donc réparti ces territoires en tirant au sort. Ils ont fait cela à Silo, devant le SEIGNEUR, à l’entrée de la tente de la rencontre. C’est ainsi qu’ils ont fini de partager le pays de Canaan.

Jozye 19:1-51 New International Version (NIV)

The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah. It included: Beersheba (or Sheba), Moladah, Hazar Shual, Balah, Ezem, Eltolad, Bethul, Hormah, Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah, Beth Lebaoth and Sharuhen—thirteen towns and their villages; Ain, Rimmon, Ether and Ashan—four towns and their villages— and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans. The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah. The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid. Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam. It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia. Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah. There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El. Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages. These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans. The fourth lot came out for Issachar according to its clans. Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem, Hapharaim, Shion, Anaharath, Rabbith, Kishion, Ebez, Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez. The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans. The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans. Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Akshaph, Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath. It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left. It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon. The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib, Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans. The sixth lot came out for Naphtali according to its clans: Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan. The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east. The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth, Adamah, Ramah, Hazor, Kedesh, Edrei, En Hazor, Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages. These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans. The seventh lot came out for the tribe of Dan according to its clans. The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh, Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, Elon, Timnah, Ekron, Eltekeh, Gibbethon, Baalath, Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon, Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa. (When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.) These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans. When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them, as the LORD had commanded. They gave him the town he asked for—Timnath Serah in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there. These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the LORD at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.

Jozye 19:1-51 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le deuxième lot échut par le sort aux familles de la tribu de Siméon. Leur territoire était au milieu de celui de Juda. Il comprenait Beer-Sheva, Shéba, Molada, Hatsar-Shoual, Bala, Atsem, Eltolad, Betoul, Horma, Tsiqlag, Beth-Markaboth, Hatsar-Sousa, Beth-Lebaoth et Sharouhen : soit treize villes avec leurs villages. Aïn, Rimmôn, Eter et Ashân : quatre villes et leurs villages. Tous les villages qui sont aux alentours de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, la Ramath du Néguev. Tout cela constituait le patrimoine des familles de la tribu de Siméon. Leur territoire fut pris sur la part attribuée aux descendants de Juda car celle-ci était trop grande pour eux. Voilà pourquoi le territoire des descendants de Siméon se trouvait au milieu de celui de Juda. Le troisième lot fut attribué par tirage au sort aux familles de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait jusqu’à Sarid. De là, la frontière de leur domaine remontait à l’ouest vers Mareala, touchait à Dabbésheth et au torrent qui coule près de Yoqneam. De Sarid, elle allait vers l’est rejoindre le territoire de Kisloth-Thabor, se dirigeait vers Dabrath, et montait à Yaphia. Ensuite, elle continuait plus à l’est sur Guitta-Hépher, Itta-Qatsin, puis se dirigeait sur Rimmôn, et s’incurvait pour passer à Néa. Au nord, la frontière contournait Hannathôn et débouchait dans la vallée de Yiphtah-El. Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem. Tel fut le patrimoine des familles de Zabulon, avec leurs villes et les villages qui en dépendaient. Le quatrième lot fut attribué par le sort aux familles d’Issacar. Leur territoire comprenait Jizréel, Kesoulloth, Sunem, Hapharaïm, Shiôn, Anaharath, Rabbith, Qishyôn, Abets, Rémeth, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda et Beth-Patsets. La frontière touchait à Thabor, Shahatsima et à Beth-Shémesh, pour aboutir au Jourdain. Le territoire comprenait seize villes et les villages qui en dépendaient. Tel fut le patrimoine des familles d’Issacar avec les villages qui en dépendaient. Le cinquième lot échut par le sort aux familles de la tribu d’Aser. Leur territoire comprenait les villes de Helqath, Hali, Béten, Akshaph, Allammélek, Amead et Misheal. La frontière atteignait le mont Carmel à l’ouest, et Shihor-Libnath. Puis elle tournait à l’est vers Beth-Dagôn, touchait le territoire de Zabulon et la vallée de Yiphtah-El, au nord de Beth-Emeq et Neïel, pour se prolonger vers Kaboul à gauche, Ebrôn, Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande. Ensuite elle tournait vers Rama et la forteresse de Tyr, partait vers Hosa, pour aboutir à la mer Méditerranée en passant dans la région d’Akzib, puis par Oumma, Apheq et Rehob. Le territoire comprenait vingt-deux villes et leurs villages. Tel fut le patrimoine des familles de la tribu d’Aser avec leurs villes et leurs villages. Le sixième lot échut par le sort aux familles de Nephtali. Leur frontière partait de Héleph et du chêne de Tsaanannim, puis passait par Adami-Nékeb et Yabnéel pour aller à Laqqoum et déboucher sur le Jourdain. Elle tournait à l’ouest vers Aznoth-Thabor, et de là se dirigeait vers Houqoq et touchait le territoire de Zabulon au sud, puis celui d’Aser à l’ouest. A l’est, elle était constituée par le Jourdain. Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hamath, Raqqath, Kinnéreth, Adama, Rama, Hatsor ; Qédesh, Edréi, Eyn-Hatsor ; Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : soit dix-neuf villes et les villages qui en dépendaient. Tel fut le patrimoine des familles de la tribu de Nephtali avec leurs villes et les villages qui en dépendaient. La septième part fut attribuée par le sort aux familles de la tribu de Dan. Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh : Shaalabbîn, Ayalôn, Yitla ; Elôn, Timnata, Eqrôn : Elteqé, Guibbetôn, Baalath ; Yehoud, Bené-Beraq, Gath-Rimmôn ; le cours du Yarqôn, Raqôn et le territoire en face de Jaffa. – Mais le territoire des Danites leur échappa. Alors les Danites allèrent attaquer Léshem. Ils s’emparèrent de la ville et en tuèrent les habitants, puis ils en prirent possession et s’y installèrent. Ils donnèrent à Léshem le nom de Dan, du nom de leur ancêtre. – Tel fut le patrimoine des familles de la tribu de Dan, avec leurs villes et les villages qui en dépendaient. Lorsque les Israélites eurent fini de partager le pays en patrimoines délimités, ils attribuèrent un patrimoine à Josué, fils de Noun, parmi les leurs. Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, c’est-à-dire Timnath-Sérah dans la région montagneuse d’Ephraïm. Josué rebâtit la ville et s’y installa. Tels furent les patrimoines que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs des groupes familiaux des tribus d’Israël attribuèrent par tirage au sort, à Silo, devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ainsi fut achevé le partage du pays.