Jozye 1:2-3

Pataje

Jozye 1:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

— Kounyeya, Moyiz, sèvitè m lan, mouri. Pare kò ou, ou menm ansanm ak tout pèp Izrayèl la. Nou pral janbe lòt bò larivyè Jouden an pou nou ka antre nan peyi m'ap ban nou an. Jan mwen te di Moyiz la, mwen pral ban nou tout peyi kote nou pral mete pye nou.

Jozye 1:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Moïse, mon serviteur, est mort. Maintenant, c’est à toi de traverser le fleuve Jourdain avec tout le peuple d’Israël pour entrer dans le pays que je vous donne. Comme je l’ai promis à Moïse, je vous donne tout endroit où vous poserez les pieds.

Jozye 1:2-3 New International Version (NIV)

“Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them—to the Israelites. I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

Jozye 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant donc, dispose-toi à traverser le Jourdain avec tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux Israélites. Comme je l’ai promis à Moïse, je vous donne tout endroit où vous poserez vos pieds.