Jonas 3:6

Pataje

Jonas 3:6 1998 Haïtienne (HAT98)

Nouvèl la gaye jouk rive nan zòrèy wa Niniv lan. Li desann fòtèy li. Li retire rad wa a sou li. Li abiye toutanblan tou. Li chita atènan sann dife.

Jonas 3:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le roi de Ninive apprend la nouvelle. Il se lève de son siège. Il enlève son habit royal, il met un habit de deuil, et s’assoit sur de la cendre.

Jonas 3:6 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè wa Niniv la tande sa, li kite twòn li. Li wete bèl rad wayal ki te sou li a, li mete yon rad sak sou li, epi li chita nan sann dife.

Jonas 3:6 New International Version (NIV)

When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.

Jonas 3:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.