Jonas 3:1-2

Pataje

Jonas 3:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Bondye pale yon dezyèm fwa ankò ak Jonas, li di l konsa: — Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesay mwen te ba ou pou yo a.

Jonas 3:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Une deuxième fois, le SEIGNEUR dit à Jonas : « Debout ! Va à Ninive , la grande ville. Annonce-lui le message que je te donne. »

Jonas 3:1-2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lè sa a, SENYÈ a pale ankò ak Jonas yon fwa ankò, li di l: “Leve, ale Niniv, gran vil la, epi bay mesaj mwen ba ou a.”

Jonas 3:1-2 New International Version (NIV)

Then the word of the LORD came to Jonah a second time: “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

Jonas 3:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes  : Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.