Jonas 1:13

Pataje

Jonas 1:13 1998 Haïtienne (HAT98)

Maren yo menm t'ap naje zaviwon pou wè si yo ta mennen batiman an ale atè. Men, yo pat kapab, lanmè a t'ap vin pi move toujou.

Jonas 1:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les marins rament pour rejoindre la côte, mais ils n’y arrivent pas. Les vagues montent de plus en plus contre eux.

Jonas 1:13 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Olye yo fè sa Jonas te di a, yo te pito eseye ap fè lòt mannèv pou mennen bato a atè. Tanpèt la te kontinye vin pi fò. Epi lanmè a te vin pi move.

Jonas 1:13 New International Version (NIV)

Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

Jonas 1:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux.