Jonas 1:1-2

Pataje

Jonas 1:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Yon jou, Senyè a pale ak Jonas, pitit gason Amitayi a, li di l konsa: — Leve non. Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Al fè moun la konnen mechanste yo rive jouk nan zòrèy mwen.

Jonas 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un jour, le SEIGNEUR adresse cet ordre à Jonas, le fils d’Amittaï : « Debout, va à Ninive , la grande ville. Tu menaceras ses habitants en disant : “Le SEIGNEUR en a assez de voir vos actions mauvaises.” »

Jonas 1:1-2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

SENYÈ a te pale ak Jonas, pitit gason Amitayi a, li di l: “Leve, ale Niniv, gran vil la, epi di yo mwen tande tout move zak y ap fè yo. M ap vin pou yo.”

Jonas 1:1-2 New International Version (NIV)

The word of the LORD came to Jonah son of Amittai: “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

Jonas 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Eternel adressa la parole à Jonas, fils d’Amittaï, en ces termes : Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.