Jòb 8:20-21

Pataje

Jòb 8:20-21 1998 Haïtienne (HAT98)

Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l fèm. Ni li pa janm lonje men l pou l soutni mechan yo. La fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

Jòb 8:20-21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Non, Dieu ne méprise pas l’homme droit. Il ne soutient pas ceux qui font le mal. Il remplira de nouveau ta bouche de rires, il te fera pousser des cris de joie.

Jòb 8:20-21 New International Version (NIV)

“Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers. He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

Jòb 8:20-21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici, Dieu ne rejette ╵jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête ╵main-forte aux malfaisants. Il remplira encore ╵ta bouche d’allégresse, et mettra sur tes lèvres ╵des cris de joie.