Jòb 7:9-10

Pataje

Jòb 7:9-10 New International Version (NIV)

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return. He will never come to his house again; his place will know him no more.

Jòb 7:9-10 1998 Haïtienne (HAT98)

Tankou yon nyaj ki ale nèt, ki disparèt, lè yon moun mouri, pa gen leve pou li ankò. Li p'ap janm tounen lakay li. Moun lakay li tou bliye l.

Jòb 7:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Celui qui descend dans le monde des morts ressemble au nuage qui disparaît et s’en va. Il ne remonte pas. Il ne revient plus dans sa maison, et ceux qui le connaissaient l’oublient.

Jòb 7:9-10 New International Version (NIV)

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return. He will never come to his house again; his place will know him no more.

Jòb 7:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tout comme une nuée ╵qui se dissipe et passe, l’homme va dans la tombe ╵pour n’en plus remonter. Il ne reviendra plus ╵dans sa maison et sa demeure même ╵ne le reconnaît plus.