Jòb 42:5-6

Pataje

Jòb 42:5-6 New International Version (NIV)

My ears had heard of you but now my eyes have seen you. Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”

Jòb 42:5-6 1998 Haïtienne (HAT98)

Sa mwen te konnen sou ou yo, se lòt moun ki te konn di mwen yo. Koulyeya, mwen wè ak pwòp je nan tèt mwen. Se pou sa mwen renonse ak tou sa mwen te di yo. Mwen lage kò mwen nan sann. M'ap woule nan pousyè. M'ap mande ou padon.

Jòb 42:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jusqu’ici, je te connaissais seulement à travers ce que mes oreilles entendaient. Mais maintenant, je t’ai vu de mes yeux. C’est pourquoi je regrette ce que j’ai dit. Sur la poussière et sur la cendre je reconnais mon tort . »

Jòb 42:5-6 New International Version (NIV)

My ears had heard of you but now my eyes have seen you. Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”

Jòb 42:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Jusqu’à présent ╵j’avais seulement entendu ╵parler de toi. Mais maintenant, ╵mes yeux t’ont vu. Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre.