Jòb 23:11-12

Pataje

Jòb 23:11-12 1998 Haïtienne (HAT98)

M mache pye pou pye dèyè l. M swiv chemen li mete devan m lan. M pa janm devire ni adwat ni agòch. Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l, mwen pa fè sa m te gen nan tèt mwen.

Jòb 23:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

J’ai suivi fidèlement ses traces, j’ai gardé sa route sans m’éloigner. Je ne me suis pas écarté de ses commandements, j’ai gardé dans mon cœur tout ce qu’il m’ordonnait. *

Jòb 23:11-12 New International Version (NIV)

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside. I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

Jòb 23:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié. Je ne me suis pas écarté, ╵de ses commandements. J’ai fait plier ma volonté ╵pour obéir à ses paroles.