Jòb 20:4-5

Pataje

Jòb 20:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Ou konnen, depi nan tan lontan, depi premye moun Bondye te mete sou tè a, mechan pa janm gen kè kontan pou lontan. Plezi moun k'ap fè mal, se pou yon ti tan.

Jòb 20:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Depuis toujours, depuis que l’être humain a été mis sur la terre, la victoire de ceux qui font du mal dure peu de temps, la joie des gens mauvais est courte. Job, tu ne sais donc pas cela ? *

Jòb 20:4-5 New International Version (NIV)

“Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth, that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

Jòb 20:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne le sais-tu donc pas : ╵depuis toujours, depuis que l’homme ╵a été placé sur la terre, le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.