Jòb 2:4-5

Pataje

Jòb 2:4-5 1998 Haïtienne (HAT98)

Satan reponn li: — Lavi miyò pase byen! Yon moun va bay tou sa li genyen pou l pa mouri. Men, si ou manyen kò pa l menm, ou mèt sèten fwa sa a, l'ap di sa li pat dwe di sou ou nan figi ou.

Jòb 2:4-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais l’Accusateur a répondu au SEIGNEUR : « C’est normal : chacun donne pour recevoir. Tout ce qu’un homme possède, il le donne pour sauver sa vie. Mais touche un peu à sa personne, et il te maudira en face, j’en suis sûr ! »

Jòb 2:4-5 New International Version (NIV)

“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life. But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

Jòb 2:4-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

L’Accusateur lui répondit : Peau pour peau, tout ce qui est à lui, l’homme y renoncera en échange de sa vie. Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !