Jòb 14:7

1998 Haïtienne

Toujou gen yon ti espwa pou yon pyebwa.
Yo te mèt koupe l, l'ap toujou pouse ankò, li p'ap mouri.

« Il y a toujours de l’espoir pour un arbre :
quand on le coupe, il peut encore repousser et donner des bourgeons.

“At least there is hope for a tree:
If it is cut down, it will sprout again,
and its new shoots will not fail.

Car un arbre, du moins, ╵conserve une espérance :
s’il est coupé, ╵il peut renaître encore,
il ne cesse d’avoir ╵de nouveaux rejetons.