Jòb 10:18-19

Pataje

Jòb 10:18-19 1998 Haïtienne (HAT98)

Bondye, poukisa ou te kite m sòti nan vant manman m? Mwen ta mouri anvan pèsonn ta wè m. Sòti nan vant, ale nan simityè, se tankou si m pat janm fèt.

Jòb 10:18-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Pourquoi m’as-tu fait sortir du ventre de ma mère ? Si j’étais mort avant, personne ne m’aurait vu. Je serais allé directement dans la tombe, comme si je n’avais jamais existé.

Jòb 10:18-19 New International Version (NIV)

“Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me. If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

Jòb 10:18-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Pourquoi donc m’as-tu fait sortir ╵du ventre maternel ? J’aurais péri alors ╵et aucun œil ne m’aurait vu. Je serais comme ceux ╵qui n’ont jamais été, j’aurais été porté ╵du sein maternel au tombeau.