Jan 4:25-26

Pataje

Jan 4:25-26 1998 Haïtienne (HAT98)

Fanm lan di: — Mwen konnen Sovè a, moun yo rele Kris la, li gen pou li vini. Lè l'a vini, l'a esplike nou tout bagay. Jezi reponn li: — Mwen menm k'ap pale avè ou la a, mwen se Kris la.

Jan 4:25-26 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Fanm samaritèn nan di li: “Mwen konnen Mesi a, moun yo rele Kris la, li gen pou vini. Lè l vini, li va fè n konnen tout bagay.” Alò, Jezi di l: “Mwen menm menm k ap pale avè w la, se mwen menm ki Mesi a.”

Jan 4:25-26 1998 Haïtienne (HAT98)

Fanm lan di: — Mwen konnen Sovè a, moun yo rele Kris la, li gen pou li vini. Lè l'a vini, l'a esplike nou tout bagay. Jezi reponn li: — Mwen menm k'ap pale avè ou la a, mwen se Kris la.

Jan 4:25-26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La femme dit à Jésus : « Je sais que le Messie va venir, celui qu’on appelle Christ. Quand il viendra, il nous expliquera tout. » Jésus lui répond : « Le Christ, c’est moi qui te parle. »

Jan 4:25-26 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Fanm samaritèn nan di li: “Mwen konnen Mesi a, moun yo rele Kris la, li gen pou vini. Lè l vini, li va fè n konnen tout bagay.” Alò, Jezi di l: “Mwen menm menm k ap pale avè w la, se mwen menm ki Mesi a.”

Jan 4:25-26 New International Version (NIV)

The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When he comes, he will explain everything to us.” Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.”

Jan 4:25-26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

La femme lui dit : Je sais qu’un jour le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ). Quand il sera venu, il nous expliquera tout. – Je suis le Messie, moi qui te parle, lui dit Jésus.