Jan 20:27-28

Pataje

Jan 20:27-28 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa li di Toma: — Mete dwèt ou isit la. Men. Gade men m yo. Lonje men ou, mete l la bò kòt mwen. Wete doutans nan kè ou. Kwè, tande. Toma reponn li: — Senyè mwen, Bondye mwen!

Jan 20:27-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite il dit à Thomas : « Avance ton doigt ici et regarde mes mains. Avance ta main et mets-la dans mon côté. Arrête de douter et crois. » Thomas lui répond : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »

Jan 20:27-28 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre sa, li di Toma: “Vini ak dwèt ou epi gade men m yo, lonje men w, foure dwèt ou nan bò kòt mwen, sispann rete nan enkredilite, se pou w tounen yon moun ki gen lafwa.” Toma reponn li: “Senyè mwen, Bondye mwen.”

Jan 20:27-28 New International Version (NIV)

Then he said to Thomas, “Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.” Thomas said to him, “My Lord and my God!”

Jan 20:27-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis il dit à Thomas : Place ton doigt ici, vois mes mains ; avance ta main et mets-la dans mon côté. Ne sois donc pas incrédule, mais crois. Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !