Jan 13:2

Pataje

Jan 13:2 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi t'ap manje ak disip li yo jou swa sa a. Satan te gentan pran tèt Jida, pitit gason Simon Iskaryòt la, pou l te trayi Jezi.

Jan 13:2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus et ses disciples prennent le repas du soir. L’esprit du mal a déjà mis dans le cœur de Judas, le fils de Simon Iscariote, l’intention de livrer Jésus.

Jan 13:2 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Pandan yo t ap manje nan aswè, lè sa a, Satan te gentan mete nan kè Jida, pitit Simon Iskaryòt la, pou l trayi Jezi.

Jan 13:2 New International Version (NIV)

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

Jan 13:2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

C’était au cours du repas. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.