Jeremi 9:13-14
Jeremi 9:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)
Senyè a reponn mwen: — Sa rive konsa paske pèp mwen an pa kenbe tou sa mwen te moutre yo. Yo pa koute m. Yo pa fè sa m te di yo fè. Yo fè tèt di pi rèd, yo rete ap sèvi zidòl Baal zansèt yo te fè yo konnen an.
Jeremi 9:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils ont suivi seulement leurs propres intentions. Leurs parents leur avaient fait connaître les Baals, et ils ont suivi ces dieux. Eh bien, voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’Israël : je vais donner à ce peuple une plante amère à manger et de l’eau empoisonnée à boire.
Jeremi 9:13-14 New International Version (NIV)
The LORD said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law. Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
Jeremi 9:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais ils se sont conduits selon les penchants de leur cœur obstiné et ils se sont attachés aux Baals que leurs pères leur ont fait connaître. Voilà pourquoi le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, le déclare : Je vais faire avaler de l’absinthe à ce peuple et je lui ferai boire des eaux empoisonnées