Jeremi 4:18

1998 Haïtienne

Jida, se lenkondit ou ak move lajisman ou ki lakòz tou sa.
Se mechanste ou ki fè sa rive ou.
Sa pa dous menm! Li frape ou nan kè.

Jérusalem, cela t’arrive à cause de ta conduite,
à cause du mal que tu as commis.
Oui, ton malheur est bien amer,
il te touche en plein cœur ! »

“Your own conduct and actions
have brought this on you.
This is your punishment.
How bitter it is!
How it pierces to the heart!”

Voilà ce que te valent ╵ta conduite et tes actes ;
tel sera ton malheur !
Oui, cela est amer,
cela pénétrera ╵jusqu’en ton cœur.