Jeremi 30:17

Pataje

Jeremi 30:17 1998 Haïtienne (HAT98)

Nou menm moun Siyon, yo te rele nou: moun yo mete deyò. Yo t'ap di: pa gen moun pou okipe nou. Men, se mwen menm k'ap ban nou renmèd, k'ap geri tout maleng nou yo. Se Senyè a menm ki di sa.

Jeremi 30:17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ils t’appellent “la renvoyée”, “Sion qui n’intéresse plus personne”. Mais moi, le SEIGNEUR, je le déclare : je vais soigner tes blessures et t’apporter la guérison. » *

Jeremi 30:17 New International Version (NIV)

But I will restore you to health and heal your wounds,’ declares the LORD, ‘because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.’

Jeremi 30:17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car je ferai venir ta guérison, je soignerai tes plaies, l’Eternel le déclare, toi qu’on appelle « Rejetée », « Sion dont nul ne se soucie ».